Pourquoi On Dit Marketing Digital Et Pas Numérique ?

Pourquoi on dit marketing digital alors que l’Académie française recommande « numérique » ? « Digital » s’est imposé parce que c’est le mot utilisé par les recruteurs, les offres d’emploi et les professionnels du secteur, même si « numérique » reste la traduction officiellement correcte en français. Les deux mots ne sont d’ailleurs pas de vrais synonymes à l’origine.

J’ai eu une cliente en reconversion à 40 ans qui me demandait sans arrêt si le « marketing digital » et le « marketing numérique » étaient deux formations différentes. Elle avait presque abandonné une recherche d’emploi en pensant chercher au mauvais endroit. Ce n’est pourtant que du vocabulaire, pas deux métiers distincts.

Donc là, je vous explique d’où viennent ces deux mots, et surtout pourquoi je continue d’utiliser « digital » sur mon propre site malgré la recommandation officielle.

D’où viennent les mots « digital » et « numérique »

Je me suis souvent demandé pourquoi un même métier avait deux noms qui se battent en duel depuis des années. En creusant l’origine des mots, la réponse est presque amusante.

« Digital » vient des doigts, pas des chiffres

En français, l’adjectif « digital » signifie littéralement « qui appartient aux doigts ». Les Anglais ont récupéré le mot latin « digitalis » pour en tirer « digit » (chiffre) et « digital », parce que le système décimal européen s’appuie sur nos dix doigts pour compter. En anglais, « digital » a donc pris le sens de « numérique ». En français, ce sens n’a jamais officiellement existé, c’est un anglicisme importé tel quel.

« Digital » en français correct veut dire « qui se rapporte aux doigts », pas « qui utilise des données numériques ».

La position officielle de l’Académie française

L’Académie française et la commission d’enrichissement de la langue française recommandent clairement d’utiliser « numérique » pour désigner tout ce qui touche au traitement des données numériques, et de réserver « digital » à son sens original lié aux doigts (empreinte digitale, par exemple). C’est une position confirmée officiellement, comme le rapporte Clubic.

Mais l’usage professionnel a tranché autrement

Malgré cette recommandation, l’anglicisme « digital » s’est largement imposé dans le monde de l’entreprise, du marketing et des ressources humaines en France. Les intitulés de poste, les fiches ROME de Pôle emploi et la plupart des formations utilisent « digital » au quotidien, même si « numérique » reste la version académiquement correcte.

D’un côté un mot validé par l’Académie, de l’autre un mot devenu la norme dans les entreprises : voilà pourquoi le débat ne se referme jamais vraiment.

Pourquoi j’utilise « digital » malgré la recommandation officielle

Je vais vous expliquer mon propre choix, celui que vous retrouvez partout sur ce site.

Le mot que les gens tapent réellement dans Google

En quinze ans de SEO, j’ai vu passer largement plus de recherches sur « marketing digital » que sur « marketing numérique ». Selon une analyse du Blog du Modérateur, « digital » reste le terme dominant dans le monde professionnel francophone, malgré les recommandations linguistiques. Utiliser le mot que les gens recherchent réellement, c’est aussi ça, être trouvé en ligne.

Le mot le plus juste linguistiquement n’est pas toujours le mot le plus utile pour être trouvé.

Le mot que les recruteurs cherchent aussi

Pour quelqu’un en reconversion ou en recherche d’emploi, chercher « formation marketing digital » plutôt que « formation marketing numérique » donne accès à beaucoup plus d’offres et de contenus, tout simplement parce que le secteur entier parle « digital » au quotidien. J’en parle plus en détail dans mon guide complet pour apprendre le marketing digital.

Mon avis : sur le fond, l’Académie française a raison linguistiquement. Mais sur le terrain, se braquer sur « numérique » par principe peut faire rater des offres, des formations et des opportunités qui utilisent toutes « digital ». Mieux vaut connaître les deux mots et savoir qu’ils désignent la même réalité.

Deux mots, un seul métier

Que vous tombiez sur une offre « community manager digital » ou « chargé de communication numérique », il s’agit très probablement du même poste. Ne perdez pas de temps à chercher une distinction qui, dans les faits, n’existe presque jamais dans le contenu des missions.

Vous l’aurez compris : que vous disiez digital ou numérique, vous parlez bien du même domaine, celui qui touche à tout ce qui se fait via internet et les outils connectés.

À retenir : pourquoi on dit marketing digital et pas numérique

Glissez pour parcourir les points clés

Questions fréquentes sur digital et numérique

Digital et numérique sont-ils vraiment synonymes ?

Pas à l’origine. « Numérique » désigne ce qui se rapporte aux nombres et aux données, « digital » désigne littéralement ce qui se rapporte aux doigts. Mais dans l’usage courant du monde professionnel français, les deux sont devenus interchangeables.

Faut-il dire « transformation digitale » ou « transformation numérique » ?

Officiellement, « transformation numérique » est la forme correcte recommandée. Dans la pratique des entreprises françaises, les deux expressions circulent largement, « digitale » étant très courante dans les grands groupes et le conseil.

Pourquoi les Anglo-Saxons utilisent « digital » et pas nous ?

Parce qu’en anglais, « digital » a pris directement le sens de « numérique » via le mot « digit » (chiffre). Il n’y a jamais eu de débat linguistique équivalent outre-Manche, contrairement au français qui distingue les deux mots à l’origine.

Quel mot utiliser dans un CV ?

Utilisez le mot présent dans l’offre d’emploi que vous visez. La plupart des offres françaises utilisent « digital », donc reprendre ce terme dans votre CV facilite le passage des filtres de recrutement automatiques.

Pour résumer sur digital et numérique

« Numérique » reste le mot officiellement recommandé par l’Académie française, mais « digital » domine largement dans le monde professionnel et dans les recherches Google. Les deux désignent aujourd’hui la même réalité. Voilà donc pour ce petit débat de vocabulaire qui bloque plus de reconversions qu’on ne le pense. Pour la suite de votre apprentissage, direction mon guide complet de formation marketing digital gratuite.

Posez vos questions en commentaire, et abonnez-vous à ma chaîne YouTube pour progresser gratuitement.