Depuis quelques mois, les sous-titres automatiques de CapCut sont passés en version payante. Résultat : beaucoup de créateurs se retrouvent sans solution, ou payent 24 € par mois pour une fonction qui était gratuite. Je teste des outils pour mes clients depuis longtemps, et j’utilise Zubtitle régulièrement pour exactement ce besoin.
Zubtitle est un outil en ligne qui génère des sous-titres automatiques sur vos vidéos en quelques secondes, depuis votre navigateur, sans installation. Il est gratuit jusqu’à 2 vidéos par mois.
La version gratuite inclut un watermark. La version payante (19 $/mois) le supprime et vous donne accès à 10 vidéos par mois. Je vous explique comment ça marche et ce que vaut vraiment cet outil. Tout est gratuit sur ce site, je vends pas de formation derrière 😉
Pourquoi les sous-titres sont devenus indispensables sur les réseaux sociaux
La plupart des vidéos se regardent sans le son
Facebook a publié des données là-dessus : 85 % des vidéos sur sa plateforme sont regardées sans le son. Sur LinkedIn, c’est encore plus marqué. Les gens scrollent dans les transports, au bureau, dans une salle d’attente. Pas question de mettre le volume.
Si vos vidéos n’ont pas de sous-titres, vous perdez une grande partie de votre audience avant même que le message passe. Les sous-titres ne sont plus un bonus : c’est ce qui permet à votre vidéo d’exister pour tous les regards sans oreilles.
Ce que ça change concrètement sur votre engagement
J’ai testé ça avec un client qui postait des vidéos LinkedIn depuis six mois, sans sous-titres. Ses vidéos plafonnaient à 200-300 vues. On a ajouté des sous-titres via Zubtitle sur les trois vidéos suivantes. Les vues ont doublé, et le taux de rétention a clairement progressé.
La logique est simple : avec des sous-titres, le spectateur comprend de quoi parle la vidéo en deux secondes, même sans le son. Il reste. Sans sous-titres, il passe à la suite.
NB : sur TikTok, l’algorithme analyse aussi le texte présent dans la vidéo. Les sous-titres peuvent donc contribuer à la visibilité organique, pas seulement au confort du spectateur. Retrouvez d’autres outils dans ma sélection des meilleurs outils vidéo pour TikTok.
Ce qui a changé avec CapCut : les sous-titres auto sont devenus payants
CapCut est l’outil de montage que beaucoup de créateurs francophones utilisent. Pendant longtemps, les sous-titres automatiques étaient inclus dans la version gratuite. Ce n’est plus le cas. Il faut maintenant passer à CapCut Pro, facturé 23,99 € par mois, pour accéder à cette fonction.
Pour ceux qui ne cherchent que les sous-titres, payer 24 € par mois, ça fait beaucoup. Zubtitle propose exactement la même chose à 19 $/mois, avec une version gratuite pour tester. Zubtitle a publié une analyse complète sur pourquoi les sous-titres sont stratégiques aujourd’hui si vous voulez creuser le sujet.
Zubtitle : fonctionnalités, tutoriel et tarifs
Ce que Zubtitle fait concrètement
Zubtitle est un SaaS : tout se passe dans votre navigateur, sans installation. Vous importez votre vidéo, vous choisissez la langue, et l’outil transcrit automatiquement ce qui est dit pour le convertir en sous-titres synchronisés.
Les fonctionnalités principales :
- Sous-titrage automatique par IA (60+ langues, dont le français)
- Personnalisation complète : police, couleur, taille, position des sous-titres
- Ajout d’une barre de progression animée en haut ou en bas de la vidéo
- Redimensionnement selon la plateforme : carré pour Instagram, vertical pour TikTok et Reels, horizontal pour YouTube
- Génération automatique de hashtags et de descriptions via IA
- Ajout d’un titre animé au-dessus de la vidéo
C’est un outil simple, pensé pour aller vite. Il ne remplace pas un logiciel de montage complet, mais pour sous-titrer et formater une vidéo en quelques minutes, il fait exactement ce qu’on lui demande.
Comment sous-titrer votre vidéo avec Zubtitle (4 étapes)
- Créez un compte gratuit sur zubtitle.com et cliquez sur « New Video ».
- Importez votre vidéo depuis votre ordinateur ou via un lien YouTube. Zubtitle accepte les formats MP4, MOV et la plupart des formats courants.
- Choisissez la langue (français disponible) et laissez l’IA transcrire. En général, moins de 2 minutes pour une vidéo de 60 secondes.
- Personnalisez et exportez : ajustez la police, la couleur, la position des sous-titres, ajoutez une barre de progression si vous voulez, puis exportez en MP4.
Vous pouvez aussi corriger manuellement les sous-titres si la transcription a fait une erreur. Sur du français oral, il m’arrive de corriger 2-3 mots sur une vidéo de 90 secondes. C’est rapide. Pour aller plus loin dans la qualité de vos vidéos, je vous explique aussi les bases du montage vidéo pro pour TikTok.
Les tarifs Zubtitle : gratuit ou 19 $/mois
| Plan | Prix | Vidéos/mois | Watermark |
|---|---|---|---|
| Gratuit | 0 € | 2 | Oui |
| Guru | 19 $/mois (~18 €) | 10 | Non |
La version gratuite est suffisante pour tester l’outil et sous-titrer quelques vidéos ponctuellement. Si vous publiez régulièrement (3+ vidéos par semaine), la formule Guru à 19 $/mois est plus adaptée.
Comparez avec CapCut Pro à 23,99 € par mois pour la seule fonction sous-titres auto : Zubtitle revient moins cher si vous cherchez uniquement cet usage. Vous pouvez essayer Zubtitle gratuitement ici.
Zubtitle face aux alternatives : ce que je recommande
Zubtitle, CapCut Pro, Submagic : tableau comparatif
| Outil | Prix | Français | Sous-titres auto | Montage complet |
|---|---|---|---|---|
| Zubtitle (gratuit) | 0 € | Oui | Oui | Non |
| Zubtitle Guru | 19 $/mois | Oui | Oui | Partiel |
| CapCut Pro | 23,99 €/mois | Oui | Oui | Oui |
| Submagic | 12 €/mois | Oui | Oui | Non |
| Kapwing | 0 à 24 $/mois | Limité | Oui | Partiel |
Quand choisir Zubtitle plutôt qu’un autre outil
Zubtitle est fait pour vous si vous voulez uniquement sous-titrer et formater rapidement une vidéo pour les réseaux sociaux. C’est un outil spécialisé sur une tâche précise, et il la fait bien. Pas de courbe d’apprentissage, pas de fonctions inutiles.
Si vous avez besoin de monter vos vidéos de A à Z (coupes, musique, effets, transitions), Zubtitle ne suffit pas. Dans ce cas, CapCut Pro ou un logiciel de montage complet est plus adapté. Je vous explique comment trouver CapCut Pro au meilleur prix si c’est votre besoin.
Si vous repurposez beaucoup de contenu entre plateformes, regardez aussi Repurpose.io, qui automatise la distribution multi-plateformes une fois votre vidéo prête. Si vous restez sur CapCut, 7 jours gratuits sur CapCut Pro pour tester avant de vous engager.
Sur Fiverr tu trouves des freelances des 5euros par mission. Le moyen le plus rapide de gagner du temps.
Trouver un freelance FiverrQuestions fréquentes sur Zubtitle
Zubtitle est-il gratuit ?
Oui, Zubtitle propose une version gratuite qui permet de traiter 2 vidéos par mois. Les vidéos exportées incluent un watermark Zubtitle. Pour le supprimer et traiter jusqu’à 10 vidéos par mois, la formule Guru coûte 19 $/mois. Retrouvez d’autres outils gratuits dans ma liste des outils indispensables pour les community managers.
Zubtitle fonctionne-t-il en français ?
Oui. Zubtitle supporte plus de 60 langues, dont le français. La reconnaissance vocale donne de bons résultats sur du français standard. Il arrive d’avoir quelques erreurs sur des accents régionaux ou des termes très techniques, mais la correction manuelle reste rapide.
Quelle est la différence entre Zubtitle et CapCut pour les sous-titres ?
CapCut est un logiciel de montage complet. Les sous-titres automatiques sont désormais réservés à la version Pro (23,99 €/mois). Zubtitle est un outil spécialisé uniquement dans les sous-titres et le formatage vidéo pour les réseaux sociaux. Il coûte 19 $/mois en version payante, ou est gratuit (2 vidéos/mois avec watermark). Si vous n’avez besoin que des sous-titres, Zubtitle est l’alternative la plus légère et la moins chère.
Conclusion
Zubtitle fait une chose et la fait bien : sous-titrer vos vidéos rapidement, sans installation, depuis votre navigateur. La version gratuite (2 vidéos/mois) permet de tester sans engagement. Si vous publiez régulièrement, la formule Guru à 19 $/mois reste l’une des solutions les plus économiques du marché pour ce besoin précis.
Pour les vidéos TikTok et Reels, les sous-titres ne sont plus optionnels. Ils font partie de ce qui fait qu’une vidéo retient l’attention dans un feed silencieux. Retrouvez mes autres conseils sur la création de contenu vidéo dans mon article sur les meilleurs outils vidéo pour TikTok.
Posez vos questions en commentaire. Et si ces conseils vous ont été utiles, abonnez-vous à la chaîne : FormationsMarketingFR sur YouTube 🙂
Découvrez mes formations 100% gratuites
Marketing digital, TikTok, Shopify, e-commerce : des formations complètes avec quiz, accessibles sans carte bancaire ni paywall.
Consultant en Marketing Digital pour les Entreprises depuis 2011. Créateur de Formations 100% Gratuites Et Libres d’Accès en Marketing Digital sur FormationsMarketing.fr et Youtube
A propos de Raphael Pailleret
Consultant en marketing digital depuis 2011, je partage sur ce site tout ce que j'apprends en testant moi-meme les outils et strategies : TikTok, Shopify, Facebook Ads, LinkedIn, e-commerce. Tout est gratuit, sans formation a vendre derriere.
