Sous-titres automatiques CapCut : le tuto pas à pas

Sous-titres automatiques CapCut : Génération par IA - formationsmarketing.fr
Consultant en marketing digital pour les entreprises depuis 2011. Créateur de formations gratuites et en libre accès en marketing digital sur FormationsMarketing.fr et YouTube.

Sous-titres automatiques CapCut : c’est la fonction qui rend votre vidéo compréhensible le son coupé. La manipulation tient en quelques gestes. Le hic, c’est que l’IA se trompe, et que c’est à vous de rattraper le coup…

Pour mettre des sous-titres automatiques sur CapCut : ouvrez Texte, puis Sous-titres automatiques, choisissez la langue parlée, appuyez sur Générer, puis relisez chaque ligne avant d’exporter.

Sur certaines versions, le bouton s’appelle « Légendes automatiques ». Même fonction, même résultat.

Prenons un exemple, qui va nous suivre tout du long : un professeur de pelote basque à Pau qui ne donne ses cours qu’à des retraités, à main nue, le mardi matin au fronton. Il filme 30 secondes face caméra, « Les trois erreurs du débutant à main nue », pendant que la pelote claque contre le mur. Le cas parfait pour voir ce que les sous-titres automatiques savent faire… et rater.

Sous-titres automatiques CapCut : Outil 'Sous-titres auto' dans le menu Texte Reconnaissance vocale IA (français OK) Édition rapide des erreurs Personnalisation police, couleur, position Animations dynamiques disponibles 85% regardent les vidéos sans son = obligatoire Économise des heures de sous-titrage

Pourquoi ajouter des sous-titres automatiques CapCut à vos vidéos

Je m’explique. Sur TikTok, Instagram ou YouTube Shorts, une bonne partie des gens regardent sans le son, au travail ou dans les transports. Sans texte à l’écran, votre explication passe à la trappe. Il y a aussi les personnes sourdes ou malentendantes : TikTok rappelle dans sa page d’aide sur l’accessibilité que les sous-titres font partie des outils prévus pour elles.

CapCut Pro · montage vidéo

2,39 € le premier mois

Réservé peut-être aux nouveaux abonnés : pensez à résilier avant la fin du mois si vous ne voulez pas continuer. Ensuite, je conseille l'annuel à 199,99 € par an, soit 16,67 € par mois au lieu d'environ 24 €. Sur ordinateur, sur mobile ou sur le web.

Voir l'offre CapCut Pro

Lien affilié

Et puis il y a l’accroche. J’ai testé ça sur un compte client dans la restauration : les 3 premières secondes d’un Reel avec un sous-titre accrocheur doublaient le taux de rétention par rapport à un démarrage classique. Ça paraît évident, mais beaucoup l’ignorent encore.

Mon avis : le sous-titrage était un métier, et l’IA permet aujourd’hui à n’importe qui de faire ce que faisaient des pros. Mais l’IA accélère l’exécution, c’est vous qui restez décideur : c’est vous qui relisez.

Vous l’aurez compris : sous-titrer, c’est gagner les spectateurs sans le son, ceux qui n’entendent pas, et soigner l’accroche.

Sous-titres automatiques CapCut sur téléphone : les étapes

Où se trouvent les sous-titres automatiques dans CapCut sur mobile ?

Dans le menu du bas de l’éditeur : Texte, puis Sous-titres automatiques. Selon la version, le bouton s’appelle aussi Légendes ou Légendes automatiques.

CapCut Pro à 2,39 € le premier mois

Réservé peut-être aux nouveaux abonnés. Ensuite, l’annuel à 199,99 € revient à 16,67 € par mois au lieu d’environ 24 €. Sur ordinateur, sur mobile ou sur le web.

Voir l’offre CapCut Pro
Lien d’affiliation

Jamais ouvert l’appli ? Commencez par mon tuto pour utiliser CapCut quand on débute. Sinon, voici le pas à pas :

  1. Ouvrez un nouveau projet et importez votre vidéo.
  2. Faites vos coupes d’abord. Les sous-titres arrivent sur leur propre piste : si vous coupez après, ils risquent de ne plus tomber au bon moment.
  3. Touchez Texte, puis Sous-titres automatiques.
  4. Choisissez la source du son : son original ou voix off, selon votre version.
  5. Choisissez la langue parlée, ici le français. C’est le réglage qui fait rater le plus de générations.
  6. Appuyez sur Générer et gardez une connexion stable : la reconnaissance se fait en ligne.
  7. Touchez un bloc pour corriger le texte, le timing ou l’apparence.

Hop, les blocs apparaissent sur une piste sous la vidéo, calés sur la voix (même chemin dans l’aide CapCut sur la reconnaissance des sous-titres). Reste à relire, et c’est là que ça se corse (la pelote, elle, ne parle pas français 😉 ).

Retenez l’ordre : couper, générer, relire. Jamais l’inverse.

Sous-titres automatiques CapCut sur ordinateur et sur le web

Au-delà d’une minute de vidéo, je vous conseille l’ordinateur : on relit bien plus vite sur grand écran. Installation : voyez mon guide CapCut sur PC.

  1. Importez la vidéo et posez-la sur la timeline.
  2. Ouvrez l’onglet Texte (ou Légendes), puis Sous-titres automatiques.
  3. Choisissez la langue parlée. Certaines versions ajoutent ici des options, comme la mise en évidence des mots clés ou les sous-titres bilingues.
  4. Cliquez sur Générer, puis corrigez ligne par ligne dans le panneau des sous-titres.

Sur la version web, le chemin passe par Sous-titres, puis Sous-titres automatiques. Autre avantage de l’ordinateur et du web : vous pouvez importer un fichier SRT déjà prêt, ce qui est impossible sur téléphone d’après l’aide CapCut sur l’import de sous-titres.

Le téléphone pour une vidéo courte, l’ordinateur dès que la relecture devient longue : même fonction, même compte.

Corriger les sous-titres automatiques CapCut sans tout retaper

Revenons au fronton de Pau. Le claquement de la pelote couvre une syllabe sur deux : « chistera » devient « kiss terra », « fronton » devient « front rond », et « un coup droit » s’affiche « 1 coup droit ». Publié tel quel, ça fait amateur.

Mais attention ! L’IA ne connaît ni vos noms propres ni votre jargon. L’aide CapCut sur les sous-titres inexacts cite toujours les mêmes coupables : bruit de fond, accents, débit rapide, voix qui se chevauchent.

Comment corriger un mot mal transcrit dans les sous-titres CapCut ?

Touchez ou cliquez sur le bloc de sous-titre et retapez le mot. Pour un mot faux répété partout, sélectionnez plusieurs lignes et corrigez-les d’un coup.

  1. Un mot faux : touchez le bloc et corrigez-le.
  2. Le même mot faux partout : passez par la modification par lots (sur ordinateur, Ctrl ou Cmd pour choisir plusieurs lignes).
  3. Une ligne trop longue : placez la tête de lecture sur une pause et coupez le bloc (ciseaux sur téléphone, Ctrl + B ou Cmd + B sur ordinateur).
  4. Un passage raté : supprimez le bloc, coupez un moment la musique, puis relancez la génération sur ce passage.
  5. Tout est faux : vérifiez la langue choisie, supprimez tous les sous-titres et régénérez.

Comment avoir moins d’erreurs dès la génération ?

Avec un son propre : une voix proche du micro, sans musique forte dessous, dans un endroit calme.

Notre prof de pelote peut s’éloigner du mur, ou porter un micro-cravate : un petit micro fait plus pour vos sous-titres que n’importe quel réglage. Si vous achetez au nom de votre entreprise, FnacPro, le site de la Fnac pour les professionnels, en vend. Et ajoutez la musique après les sous-titres, sinon les paroles peuvent se glisser dans votre texte.

Ma règle de relecture : coupez le son et regardez la vidéo en entier, à vitesse normale, comme un spectateur dans le métro. Si vous butez sur une ligne, lui aussi.

Relisez TOUJOURS vos sous-titres avant d’exporter : l’IA fait le gros du travail, la relecture fait la différence entre une vidéo soignée et une vidéo bâclée.

Mettre en forme les sous-titres CapCut : style, position, mots surlignés

Voyons maintenant l’habillage. Le prof de Pau veut que « main nue » saute aux yeux. Bonne idée, à condition de s’en tenir à un ou deux mots en couleur par ligne. Pour cela :

  1. Sélectionnez un bloc et ouvrez Style (le panneau de droite sur ordinateur).
  2. Réglez la police, la taille, la couleur et le fond.
  3. Cochez Appliquer à toutes les légendes pour que tout le projet suive.
  4. Pour faire ressortir des mots, activez la mise en évidence automatique des mots clés au moment de générer, si votre version la propose, puis retirez les mots surlignés à tort.

Petit piège : un bloc coupé après coup peut garder l’ancien style. L’aide CapCut conseille alors de recocher l’option. Et évitez les styles avec un badge Pro : ce sont eux qui déclenchent la demande d’abonnement à l’export.

Où placer les sous-titres sur un TikTok ou un Reel ?

Dans la partie centrale de l’écran : le bas est caché par la description, le côté droit par les boutons.

Deux lignes maximum, un contraste fort, une taille lisible à bout de bras. Pour le reste du montage vertical, voyez mon tuto pour faire un TikTok avec CapCut et le décliner en Reel et en Short.

Un style lisible appliqué partout, placé au centre, deux mots en couleur au maximum : c’est tout ce qu’il faut.

Exporter les sous-titres CapCut en fichier SRT

Pourquoi un fichier à part ? Pour YouTube : des sous-titres incrustés ne se désactivent pas, un fichier SRT importé dans YouTube Studio, si. Notre prof de Pau y publie son cours complet de 12 minutes, avec un SRT.

  1. Sur ordinateur, cliquez sur Exporter, en haut à droite.
  2. Décochez la vidéo et cochez les sous-titres (ou légendes).
  3. Choisissez le format SRT (TXT est aussi proposé), puis exportez. Sur téléphone, même principe dans les options d’export.

D’après l’aide CapCut sur les légendes qui ne s’exportent pas, seuls les sous-titres générés par la reconnaissance automatique partent dans le fichier, pas le texte tapé à la main. Si l’export échoue, enregistrez dans un dossier au nom simple, sans accents, et si le SRT pose problème, réenregistrez-le en UTF-8 sans BOM (avec Notepad++, par exemple).

Donc là, direction YouTube Studio : Sous-titres, la vidéo, Ajouter une langue, puis importez le fichier. L’aide YouTube sur l’ajout de sous-titres détaille chaque bouton.

Incrustés pour TikTok et les Reels, fichier SRT pour YouTube : c’est le bon réflexe.

Sous-titres automatiques CapCut : gratuit ou Pro ?

La question qui revient le plus. Réponse honnête : ça dépend de votre version et de votre compte. CapCut présente la fonction comme gratuite sur sa page outil, mais certains utilisateurs voient une demande d’abonnement en lançant les sous-titres. Son aide (en anglais) l’explique : la fonction contient alors une partie réservée aux abonnés. En clair, avant de payer :

  1. Retirez les éléments marqués Pro (style, effet, modèle) : ce sont souvent eux qui bloquent l’export.
  2. Utilisez les sous-titres de la plateforme : TikTok a son bouton Sous-titres dans l’éditeur, Instagram génère des sous-titres pour les Reels, YouTube des sous-titres automatiques.
  3. Passez par un autre outil gratuit : Clipchamp, l’éditeur de Microsoft, génère des sous-titres gratuits et les télécharge en SRT, à importer ensuite dans CapCut sur ordinateur.

Mon avis : tout peut se faire gratuitement, sous-titres compris. Restez en gratuit tant que rien ne vous bloque vraiment. Si vous publiez tous les jours et que les contournements vous coûtent du temps, regardez l’essai affiché sur la page CapCut Pro avant de vous engager. Le détail est dans mon comparatif CapCut gratuit ou Pro.

Si la demande d’abonnement apparaît, retirez d’abord les éléments Pro, puis essayez les solutions gratuites.

Sous-titres automatiques CapCut qui n’apparaissent pas : les solutions

Pourquoi CapCut ne génère pas de sous-titres ?

Le plus souvent : pas de voix exploitable, mauvaise langue sélectionnée, son trop bruyant ou connexion coupée pendant le traitement.

Les causes de l’aide CapCut sur les sous-titres qui ne fonctionnent pas, et quoi faire :

  • Pas de voix à transcrire (musique seule, voix très faible) : vérifiez la source du son choisie.
  • Mauvaise langue : relancez avec la bonne langue parlée.
  • Son de mauvaise qualité : refaites la prise si possible.
  • Connexion instable ou appli pas à jour : la reconnaissance passe par les serveurs de CapCut, mettez à jour et relancez.
  • Langue non prise en charge : importez un SRT sur ordinateur ou sur le web, ou tapez le texte à la main.
  • Bloqué à 99 % : patientez quelques minutes, n’actualisez pas la page sur le web (ça annule tout), et découpez une vidéo longue en morceaux de 10 minutes maximum, comme le conseille l’aide CapCut sur ce blocage.

Pourquoi les sous-titres s’affichent en double dans la vidéo exportée ?

Parce que le projet contient deux pistes de texte superposées, ou des blocs qui se chevauchent : supprimez la piste en trop avant de réexporter.

Ça arrive quand on a généré deux fois, ou tapé du texte par-dessus. L’aide CapCut sur les sous-titres multiples conseille de contrôler le fichier exporté, pas seulement l’aperçu.

Et voilà : une voix audible, la bonne langue, une connexion stable et une seule piste de sous-titres règlent la plupart des blocages.

Glissez pour parcourir les points clés

Découvrez mes formations 100% gratuites

Marketing digital, TikTok, Shopify, e-commerce : des formations complètes avec quiz, accessibles sans carte bancaire ni paywall.

Questions fréquentes sur les sous-titres automatiques CapCut

Les sous-titres automatiques CapCut sont-ils gratuits ?

Ça dépend de votre version et de votre compte. CapCut les présente comme gratuits, mais certains comptes voient une demande de Pro. Retirez d’abord les éléments marqués Pro, sinon utilisez les sous-titres de TikTok, Instagram ou YouTube.

Peut-on importer un fichier SRT dans CapCut sur téléphone ?

Non, l’import de SRT se fait sur ordinateur ou sur le web. Importez-le là, enregistrez le projet, puis rouvrez-le sur le téléphone avec le même compte : les sous-titres y restent modifiables.

Peut-on traduire les sous-titres automatiques de CapCut ?

Oui, avec l’option de sous-titres bilingues proposée au moment de générer sur certaines versions. Vous choisissez la langue parlée, puis la langue de traduction. Selon les comptes, cette option peut demander Pro : regardez s’il y a un badge.

Sous-titres automatiques CapCut : ce qu’il faut retenir

CapCut Pro à 2,39 € le premier mois

Réservé peut-être aux nouveaux abonnés. Ensuite, l’annuel à 199,99 € revient à 16,67 € par mois au lieu d’environ 24 €. Sur ordinateur, sur mobile ou sur le web.

Voir l’offre CapCut Pro
Lien d’affiliation

Couper, générer avec la bonne langue, relire le son coupé, exporter : incrusté pour les vidéos courtes, en SRT pour YouTube. Pour aller plus loin, n’hésitez pas à lire mon article sur les fonctionnalités IA de CapCut. Et si la version gratuite finit par vous bloquer, la page CapCut Pro affiche l’offre d’essai du moment.

CapCut est gratuit pour monter vos vidéos, sur téléphone comme sur ordinateur. La version Pro débloque les effets, les modèles et les outils d’IA marqués « Pro ». Le premier mois coûte 2,39 €, une offre qui vise peut-être seulement les nouveaux abonnés. Ensuite, je recommande l’abonnement annuel à 199,99 € par an, soit 16,67 € par mois au lieu d’environ 24 € au mois. Vous pouvez voir l’offre CapCut Pro ici.

Un menu ne ressemble pas au vôtre ? Posez vos questions en commentaire, je réponds. Et pour d’autres tutos vidéo, abonnez-vous à la chaîne YouTube 😉

Sous-titres automatiques CapCut : points clés - formationsmarketing.fr
Raphaël Pailleret

À propos de

Consultant en marketing digital depuis 2011, je partage sur ce site ce que j’apprends en testant moi-même les outils et les stratégies : TikTok, Shopify, Facebook Ads, LinkedIn, e-commerce. Mes formations sont gratuites, sans rien à vendre derrière.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Défiler vers le haut